Gesichert!
Dann zieh!
Holst du mal meine Kamera raus?
Sag es!
- Und lächeln bitte! - Kein Foto, bitte!
Lächeln!
Hinter dem Stirnrunzeln muss ein hübsches Gesicht sein.
Besser ging's nicht?
- Ich fürchte, nein. - Jetzt eins von mir!
Erst, wenn wir oben sind!
- Ich will diesen Hintergrund drauf haben. - Gib schon her!
Ich will, dass man sieht, wie exponiert wir hier sind.
Ist das ein Goldadler?
Wunderschön.
Goldadler, Bussard, keine Ahnung.
Nein, der ist viel zu groß für einen Bussard.
Das reicht jetzt mit dem Vogel!
Knips das, wofür's Geld gibt. Alison, komm!
- Nicht schmollen. - Was denn?
Das war ein Goldadler.
- Alison! Hilf mir! - Ed!
Hilf mir doch! Herrgott, Alison!
Rob? Wirf das Seil!
- Leute? - Alison!
- Ed! - Alison! Das hält nicht!
Rob, das Seil! Schnell!
Das hält nicht!
Ich... Ich komm nicht hoch!
- Hilf mir! - Rob!
Rob!
- Ed! - Das wird nicht halten!
Ed!
Ed, hörst du, du musst weiteratmen!
Ganz ruhig! Hör auf, zu zappeln! Reiß dich zusammen!
Ruhig, ruhig, ruhig! Sachte, okay? Okay? Durchatmen!
Schön atmen. Herrgott, was ist passiert?
- Alison, alles gut? - Ja, ist okay.
Na komm, Kumpel. Hoch! Okay. Okay.
Kannst du dich selbst hochziehen? Alison, alles okay?
Ja, mir geht es gut.
- Weiter! - Gott sei Dank!
Atme tief durch!
Ich hab meine verdammte Kamera verloren.
Mir ist schlecht und meine Hände hören nicht auf, zu zittern.
Das ist das Adrenalin. Man merkt's immer erst nachher.
Hey, Ed.
Du darfst nie wieder so unkonzentriert sein, okay?
Wenn du mit mir klettern willst,
dann muss das klappen.
Geplante Sorgfalt. Für jeden Schritt.
Selbstgefälligkeit kann dich hier draußen töten.
- Diesmal waren's nur blaue Flecke. - Ja...
Wieso machen wir das nochmal?
Weil wir nicht surfen.
- Hey! - Hi!
- Hi. - Wie geht's, Süße?
- Alles klar? - Hi!
- Wann seid ihr hier angekommen? - Vor einer Stunde.
Wir packen gerade aus.
Ja, wir haben das Doppelzimmer mit der Dusche genommen.
- Ist das okay? - Klar.
So lange ich nicht mit ihm schlafen muss.
Ich reiße mich auch nicht drum.
Ich bin übrigens Ed.
Oh, Ed. Entschuldige bitte. Ed, Jenny. Jenny, das ist Ed.
Hi, Ed.
Nein, nach dir!
Oh, schön!
Oh, Schatz, kannst du mir bitte das Besteck bringen? Es ist im Krug auf der Anrichte.
Riecht, als würde hier 'ne Leiche liegen.
Ja, es riecht schlecht hier drinnen. Ich mach mal das Fenster auf.
Das hätte Fred West auch gesagt. In Zukunft begräbst du deine Verwandten lieber draußen.
Unter der Veranda vielleicht.
Wenn wir 'n Telefon hätten, könntest du den
Vermieter anrufen und dich beschweren.
- Kein Telefon? - Nein.
Toll.
Und das Fenster
ist kaputt.
Hast du was gefunden?
Ich finde, die Suche hat sich gelohnt.
Hey. Lhr geht's bestimmt gut.
Mit ein bisschen Glück hat sie sich jetzt schon fest zugedeckt und schläft.
Sie wickelt deine Eltern doch um den Finger.
Sie kriegt sie sofort rum. Sie ist wie ein Äffchen.
Ich vermisse sie.
Es sind grad mal zwei Tage, Jen.
Scheiße.
Nein, nein, nein!
Das ist grässlich.
Hey! Ich bitte euch! Hört auf!
Bitte, Karten! Jetzt mach schon!
Okay. Aber...
Zuerst will ich mal klarstellen, was das wert ist.
Fünf Streichhölzer.
Oh, kein Sex für dich.
Und der Kronkorken, was ist der wert?
Zwei Nudeln für einen Kronkorken.
Gut. Das sind dann zehn von den Streichhölzern für den Kronkorken. - Ja.
- Ist 'n bisschen verwirrend. Das ist alles. - Nein, überhaupt nicht.
- Bitte sei nett. - Also, was machst du?
Ladies und Gentlemen, ich passe.
Was hast du denn vorzuweisen?
Ich erhöhe um zwei Nudeln und einen Kronkorken.
- Dann passe ich auch. - Ich auch.
Ich biete ihm Paroli.
All in!
Das Wasser ist warm. Spring rein.
Ja, klar. Ich geh mit.
Drei Könige.
Oh, ich hab leider nur drei Zehnen.
Ja, wer sagt's denn! Kommt her, ihr kleinen, entzückenden...
Oh, er fängt gleich an, zu heulen.
Hier sind noch zwei Königinnen, wenn das hilft.
Oh, komm, setz dich hin! Einen Schock verarbeitet man am besten im Sitzen.
Full House! Gönnen wir's ihm.
Nicht alles auf einmal ausgeben.
Jetzt geh ich auf die Bahamas wie Roger Moore.
Du meinst Sean Connery.
Nein, ich bin mehr der Roger-Moore-Typ.
Wenn du meinst. Roger Moore hat ja auch sehr gut Schwule gegeben.
- Hör bloß auf! - Wieso denn?
- Ist doch okay! - Nein.
Alex, was ist das? Wo ist die Königin?
Das ist 'n legaler Zehner. Ein schottischer Zehner.
Ist ja noch schlimmer als Monopoly-Geld. Davon kann ich nichts kaufen.
Ich habe nur zwei Wörter für dich.
Vielleicht "Leck mich"?
- Möglich. - Dann sag sie nicht.
Unser Stichwort, zu gehen. Gute Nacht, Leute.
- Leck mich! - Lass das! Gute Nacht.
Noch 'ne Runde?
Hey, Schatz. Tut mir leid. Ich bin ein bisschen betrunken.
Das war doch nur ein kleines Geplänkel.
Ich weiß. Aber das ist nicht sehr sexy.
- Ich will gar nicht sexy sein. - Wieso nicht?
War doch nur Geplänkel.
- Gib. - Okay.
Wenn du bei mir bleibst, dann erklettern wir den im nächsten Jahr.
Den Eiger? Ja, das ist gut. Die Nordwand.
Dort starben 70 Leute.
Wenn man vom Gipfel abstürzt, dauert es 30 Sekunden, eh' man unten aufschlägt.
Macht ja Mut.
Ja, 30 Sekunden, um dein Leben Revue passieren zu lassen.
Du bleibst bei Bewusstsein.
Genug Zeit fürs Vaterunser.
Wenn du meinst, dass das was nützt.
Tja, irgendwas braucht man.
Das ist ja 'n Scheißsturm da draußen.
Ja, aber in der Nacht soll's wieder aufklaren.
Es wird dennoch morgen sicher sehr schwierig.
Drink?
Ich will noch einen haben.
Wie nennt man das, wenn man Gin und Whisky mischt?
- Gisky. - Ja?
- Gut ausgedacht, oder? - Ja.
Gisky?
Gisky. Willst du auch einen?
Gott, nein. Ich bin raus.
Gut. Ich würde eine kleine Planänderung vorschlagen.
Auf dem Gipfel weht der Wind mit 40 Meilen. Von Zeit zu Zeit 60.
Er soll gegen Abend etwas abflauen. Lasst uns die Westseite morgen machen.
Wir nehmen uns heute die Nordseite vor.
Der Schwierigkeitsgrad ist nicht hoch.
Mittelschwer. Also, ihr braucht keine Stiefel, Helme,
oder was euch sonst beschweren könnte. Wir haben einen langen Weg vor uns.
Wie ist die Lage auf dem Kamm?
Ja, man kann schon ins Grübeln kommen. Aber ihr habt Klettergurte.
Ich hab meinen. Und zur Not nehmen wir das Seil.
Okay, gut.
Hast du deine Ausrüstung, Ed? Nicht, dass du was liegen lässt.
Das Einzige, was ich hier liegen lasse, ist 'ne dicke Wurst.
Wie charmant.
Guten Morgen!
Wie geht's dem Kopf, Süße?
Zwei Tassen Kaffee und drei Aspirin und ich bin auf Deck.
Tja, die Westseite können wir heute vergessen. - Ja.
Ja. Das ist nicht Yosemite, Alis. Das Wetter macht hier oben, was es will.
Hast du das Essen, Jen?
Ja, alles unter Kontrolle.
- Und was gibt es? - Sandwiches.
Der Höhepunkt der britischen Küche. Kein Wunder, dass die Franzosen uns hassen.
- Ich mach ziemlich gute Sandwiches. - Was ist drauf?
Wirst du schon sehen. Die Überraschung ist doch der halbe Spaß.
Na, so lange es nicht Fisch ist.
Probier doch mal. Die sind lecker.
Geräucherte Makrelen. Da fresse ich doch lieber meine Scheiße.
Tu dir keinen Zwang an.
Du könntest die Makrelen rauspopeln und dann das Brot essen.
Nein, das kann ich nicht. Ist kontaminiert.
Du bist wie meine Tochter.
- Offenbar eine Dame mit Geschmack. - Sie ist zwei.
Du bist pingelig mit dem Essen. Das ist überraschend für dein Alter.
Überraschung ist der halbe Spaß, oder?
Zum Glück hab ich Schokolade.
Na gut, Leute. Wir starten in fünf Minuten, okay?
Klingt gut.
Wunderschön.
Ja, ich wünschte, ich könnte malen, wenn ich so etwas sehe.
Ich geh mal pissen.
- Ja, gut zu wissen. - Ich dachte, es interessiert dich.
Nein. Tu dir keinen Zwang an. Halt uns ruhig auf dem Laufenden.
Mach ich!
Hab 'n geilen Platz gefunden.
Ich mache meine Hose auf.
Ich hol ihn raus.
- Hallo, der wiegt ja 'ne Tonne! - Halt die Klappe, Schwachkopf!
Hey, Leute! Ich höre hier was!
Ja, was denn?
Keine Ahnung. Irgendwas. Kommt her und hört selbst!
Alter, denkst du, darauf fall ich rein?
Ich meine es ernst!
Was ist denn?
- Was ist da oben los? - Moment mal!
Hör hin!
Hörst du?
- Ja. Ich höre es. - Was ist das?
Ein Tier?
- Niemals. - Was dann?
- Das klingt wie ein... - Ein was?
Wie ein Mensch.
- Hey, kommt mal her! - Was ist denn?
Kommt schon!
Was ist denn?
Hört hin.
- Ich höre es. - Ich hab's auch gehört.
- Was ist das? - Ich hab keine Ahnung.
- Scheiße. - Was?
Das ist ein Lüftungsrohr.
Ich glaub, da unten ist jemand. Lhr wartet hier, Leute, okay?
Hallo?
Großer Gott!
- Mein Gott! - Was zur Hölle ist das?
Du meinst, wer.
Was wollen wir machen?
Ed!
Eine Sekunde.
Hallo?
Wenn du uns da unten hören kannst, sag was!
Herrgott!
Das hier ist frisch. Die Erde ist noch ganz weich.
- Wieso sollte da jemand sein? - Ich sagte ja, ich höre was!
Ja, wir helfen dir! Augenblick noch!
- Was machst du? - Weißt du, wer das ist?
Es klingt wie ein Kind.
- Das denke ich auch. - Aber wir wissen es nicht.
Leute, Leute! Hier ist Holz!
Wir müssen die Ecken finden. Sucht die Ecken!
Das ist Wahnsinn!
Komm her und hilf uns, klar? Wir brauchen deine Hilfe, Mann!
Los, komm!
- Okay. - Bei drei heben wir den Deckel an.
Eins.
Zwei, drei.
Fuck...
- Mein Gott! - Großer Gott!
Ist ja gut. Hallo.
Hab keine Angst! Wir holen dich hier raus, okay?
Ed?
Komm!
Nein. Keine Angst. Wir tun dir nicht weh, ja, Kleine?
Komm.
Scheiße!
Verdammt, du machst ihr Angst! Lass sie in Ruhe!
Lass sie in Ruhe!
Alles gut, Süße.
Es ist alles gut.
Alles in Ordnung.
Ich werd dir nicht weh tun. Es ist alles gut.
Wir holen dich jetzt hier raus.
Komm, Süße.
Alles gut.
Gut. Braves Mädchen. Alles gut.
Alles okay.
- Okay, Schatz. Hilf mir. - Okay.
So. Wir holen dich hier raus.
Und hoch!
Gebt mir das Wasser.
Oh, setz dich hin. Alles gut, Kleine.
Okay.
Hier, trink!
Trink langsam.
Langsam, langsam!
Okay, gut gemacht.
Okay, schon gut.
Ist nicht schlimm.
Süße, kannst du mir deinen Namen sagen?
Deinen Namen?
Ich bin Jenny.
Wie ist dein Name?
Anna.
Okay, Anna.
Anna, wo kommst du her?
Okay, schon gut.
Anna, kannst du mich verstehen?
Kannst du mich verstehen?
- Was für eine Sprache ist das? - Russisch vielleicht?
Vielleicht kroatisch.
Wie kommst du darauf?
Ich hatte mal 'ne Freundin aus Zagreb. Und wenn sie sauer war, fluchte sie auf kroatisch.
- Ja? Und du bist dir sicher? - Sie hat oft geflucht.
Verstehst du, was sie sagt?
Nicht wirklich. Es ist eher der Akzent, den ich raushöre.
Ja, sprichst du nun kroatisch?
Na ja, ich konnte 'n Dreier klarmachen und Dope kaufen.
- Was war das denn? - Wichser.
- Entschuldigung. - Warum tut jemand so was?
Wer immer es war, wollte nicht, dass sie stirbt.
Es wurde das Luftrohr installiert.
Ich will gar nicht wissen, wer das war, und wieso sie hierher gebracht wurde.
Ich will nur von hier weg, bevor jemand von denen zurückkommt.
Hört zu. Wir haben jetzt für sie die Verantwortung.
Und wir müssen Hilfe holen und sie schnell von diesem Berg runterbringen.
Okay.
Wir sind hier. Etwa zwölf Meilen süd-südwestlich von Alltnacaillich.
Das nächste Dorf ist Annan Mor. Also...
Ja.
Wir könnten diese Route hier gehen, am Scimitar Ridge entlang, bis an den Fluss.
Dann machen wir kehrt und gehen zum Dorf. Das sind zirka 15, 20 Meilen.
Die hab ich in dem Loch gefunden! Sie war seit Tagen da unten.
- Hatte sie was zu Essen? - Sieht nicht so aus.
Armes Ding. Halb verhungert, allein da unten in der Dunkelheit.
Dann bringen wir sie jetzt nicht mit 'nem Makrelensandwich um!
Wir könnten telefonieren und Hilfe rufen.
Wir sind in den Bergen.
Bis wir in die Nähe der A 9 kommen, kriegen wir kein Signal.
Und die ist noch 30 Meilen weg.
Du sagtest, es sind 15 Meilen bis zum Dorf.
Es gäbe 'ne schnellere Route.
Wir sind nur zwei Meilen von Devil's Drop weg.
Was ist Devil's Drop?
Der einzige Weg über den Bergrücken.
Eine nackte Felswand, die zirka 500 Fuß senkrecht runtergeht.
Von da aus sind's vier Meilen bis Annan Mor.
Wie kommen wir mit 'nem Kind den Devil's Drop runter?
Überhaupt nicht. Nur zwei werden sich abseilen.
Die laufen zum Dorf, alarmieren die Polizei und bitten
die Highland Rescue, den Rest von hier abzuholen.
- Und wen nimmst du mit? - Alison.
Sorry, Ed. Keine Diskussion. Ich brauche die Beste.
Das ist 'ne massive Wand, Rob. Wir haben nicht genug Seil dabei.
Ich habe noch 20 Meter, wenn euch das hilft.
Nein. Das behältst du.
Das Gelände um Annan Mor ist ziemlich zerklüftet. Vielleicht brauchst du es noch.
Wir klettern mehr Seillängen. Das passt schon.
Sollen wir hier warten?
Nein. Wir bleiben auf keinen Fall hier.
Also, ihr folgt der Route auf der Karte, klar?
Ich sorge dafür, dass sie euch einen Helikopter schicken.
Wenn ihr euch an die Route auf der Karte haltet, dann finden sie euch auch.
- Ja. Da ist er. Da ist er. Siehst du? - Was?
Der Haston Step. Unser erster Sicherungspunkt.
Gehst du zuerst?
Ja.
Rob!
- Rob, ich hab kein Seil mehr! - Schaffst du es trotzdem?
- Ruhig! - Scheiße.
Scheiße!
Ruhig!
Alison! Wie ist es?
Ich hab 'ne Scheißangst, Rob!
Keine Trittmöglichkeit auf fünf Fuß. Sei vorsichtig, okay?
Rob!
O mein Gott!
O Gott!
Hört zu. Wir könnten sie tragen. Ed und ich könnten uns abwechseln.
- Klingt vernünftig. - Okay.
- Na komm. Komm her. - Ist gut, Süße.
- Ich werde dich... Warte! - Warte!
Anna!
- Hilf mir doch mal, Herrgott! - Lass sie runter!
Süße, komm her!
Was machen wir jetzt?
Du kannst sie nicht tragen.
Ich kann's versuchen.
Jenny, das würdest du nicht lange durchhalten.
Dann gehen wir in Annas Tempo.
Das ist aber scheiße langsam.
- Pass auf, was du sagst! - Sie versteht doch nichts.
Darum geht es nicht.
- Scheiße. - Wir müssen weiter.
Komm.
Kannst du dir vorstellen, was sie durchgemacht hat?
Das kann ich, okay?
Können wir einfach gehen? Bitte?
Okay. Na komm, Süße. Wir müssen weiter.
Fuck!
Gott...
Fuck!
Scheiße! Verdammt!
Fuck!
Hey!
Hilfe!
Fick dich!
Es wurde durchgeschnitten!
Ich schätze, es ist noch eine Meile bis zum Fluss.
Da sind sie.
Ich sehe sie.
Wie weit?
400 Yards. Vielleicht auch mehr.
- Kannst du schießen? - Bei dieser Entfernung?
Dann lass es. Wir gehen über die nächste Anhöhe.
Da sind sie.
Schwing mal deinen Flachmann rüber und gib mir 'n Schluck.
- Was ist denn das für 'ne Scheiße? - Na, Hochprozentiges.
Hochprozentiges?
Ich hab's an 'ner Tanke gekauft. Die dürfen diesen Fusel nicht mal Wodka nennen.
- Das ist Pisse! - Aber erfüllt seinen Dienst.
Hallo!
Guten Tag.
Na, was macht ihr denn hier draußen?
Wandern.
Weit weg von der Zivilisation.
- Ist doch Sinn der Sache. - Lhr jagt?
Ja.
Lhr wisst schon, dass die Jagdsaison seit drei Monaten vorbei ist?
Und?
Nun, wenn ihr außerhalb der Saison jagt, müssen wir euch anzeigen.
Fette Knarre!
Eine 308er. Die macht 'n Loch in fast alles.
Denken Sie, dass das Wild 'ne Chance hat?
Ich denke, dass jeder 'ne verfickte Chance hat.
Tatsächlich?
Lhr zwei Wichser seid also so Tierschützer, ja?
Aber hier seid ihr weit weg von allem.
Und wir stehen nicht drauf, dass Blödmänner wie ihr hier raus...
Bitte! Bitte!
Nicht! Ich höre auf mit dem Jagen!
Aber jeder hat doch eine Chance verdient, oder?
Er sagte das.
Bitte töte mich nicht!
Geh 'n Schritt zurück.
- O Gott! Bitte nicht! - Hey!
Tu es!
Mein Gott!
- Weitergehen! - Nein!
Gut so.
- Und noch einen. - Bitte!
- Fuck! - Nicht anhalten.
Großer Gott!
Das war's.
Kann ich weiter auf dich zählen?
Aber sicher.
Es wird schwieriger, als wir dachten.
Ja.
Möglich,
Wie klangen sie?
Abgebrüht. Kontrolliert. Als würden sie genau wissen, was sie tun.
Kann ein gutes Zeichen sein.
Folgen Sie dem Straßenverlauf.
Wie war der Name von dem Ort?
Annan Mor. Südwestlich von Inverness.
Sind noch 80 Meilen.
Hey!
Seht doch!
Seht doch! Alison!
Das Seil wurde durchgeschnitten!
Ja, Robs Seil wurde durchgeschnitten!
Jemand hat's durchgeschnitten!
- Kannst du sie verstehen? - Nein, aber sie ist verletzt.
Ja, ich sehe es. Mist.
Hier stimmt was nicht.
Keine Angst, Süße. Es ist alles okay.
Keine Angst, ja?
Jemand hat das Seil durchgeschnitten! Rob wurde ermordet!
Ich verstehe sie nicht. Du?
Lhre Hose!
Wir können nicht hören, was du sagst!
Ich muss weiter flussabwärts gehen, dann komme ich rüber zu euch!
Alison! Wir können dich nicht verstehen! Du musst lauter sprechen!
Wir versuchen, weiter stromabwärts zueinander zu kommen!
Wir sollen den Fluss runtergehen. Okay! Wo ist Rob?
Wo ist Rob?
Wo ist er?
Was tun wirjetzt, Jen?
Was nur?
- Jen! Jenny! - Alex, nein!
Jen!
- Jenny! - Alex, nein!
Nein! Das darf nicht sein! Jenny, gib mir deine Hand!
Alex, sie ist tot!
Von hier aus kommen wir nicht an sie ran! Wir müssen da runter! Komm schon!
Ed! Ed! Ich kann sie sehen!
Halt dich an den Steinen fest! Halt dich fest!
- Halt dich fest! - Alex, hör zu!
Lauf mir einfach hinterher. Ich weiß, was ich tue, okay?
Alison!
Komm schon!
Halt dich fest!
Anna!
Nein, weg.
Da!
Anna!
Komm schon, Anna!
Komm schon, los!
Okay.
Hallo.
Alles gut, Anna.
Anna!
Alex!
Alles okay?
Sieh mich an!
Wir müssen die anderen finden, okay?
Ed!
Anna!
Ed!
Hier!
Ed!
Gott sei Dank!
- Was ist passiert? - Bin gefallen.
Vielleicht gebrochen. Keine Ahnung.
Sie kommen!
- Wie viele? - Zwei.
Scheiße.
Los, gehen wir!
- Er kann nicht rennen. - Ich versuch's.
Das reicht nicht.
Hört zu. Du und ich, Ed, wir bedeuten diesen Leuten nichts.
Sie ist diejenige, die wertvoll für sie ist. Die wollen sie!
Er hat sie!
- Was ist mit den anderen? - Folge dem Geld!
Willst du ihn abknallen? Oder darf ich das tun?
Nach dem Ding hier will ich genau zusehen, wie er krepiert.
Na, fühlst du das?
Das ist der Preis für deinen Edelmut.
Tut weh, nicht wahr?
In 200 Metern links abbiegen.
In 150 Metern links abbiegen.
Gut gemacht.
Und wo geht's jetzt bitte schön lang?
Gute Frage. Vielleicht sollten wir einfach links abbiegen.
Seit Jahrtausenden finden die Menschen
ihren Weg auch ohne diese Computer.
Es gibt nicht Besseres als 'ne Karte
und 'n bisschen Verstand. Wie läuft's bei dir, Kumpel?
Bin gleich fertig. Muss nur noch die Frequenz prüfen.
Wenn dieser Koffer seinen Standort ändert, werden wir es wissen.
Dann bin ich ja beruhigt.
Ich kann mir den Arsch mit dem Geld abwischen, wenn wir das Kind nicht finden.
Okay.
Anna, lehn dich zurück, bitte.
Es ist okay, Süße. Lehn dich zurück, bitte!
Vertrau mir, okay? Es ist okay, versprochen. Geh einen Schritt zurück und...
Nein, Alison.
Herrgott, Anna! Es gibt keinen anderen Weg runter!
Okay.
- Okay. - Alison!
Sieh mich an. Ich werd dich halten.
Du musst mir jetzt mal vertrauen, ja?
Okay?
Mit den Schultern zuerst. Genau.
Und los!
Braves Kind!
Braves Mädchen!
Gut, Anna. Komm weiter.
Komm weiter. Ganz ruhig.
Okay.
Ich hab dich!
Wir sollten weitergehen, Ed.
Nur einen Augenblick, bitte!
Alex hat bestimmt schon die Polizei geschickt.
Sie suchen vielleicht schon nach uns.
Du hast die Schüsse gehört.
Er ist tot.
Gehen wir. Steh auf!
Los!
Lass mich hier.
Ich werd euch nur aufhalten. Lass mich einfach hier!
- Das machen wir nicht. - Mein Bein ist gebrochen!
- Was willst du denn noch von mir? - Es ist nicht gebrochen!
Du läufst doch, oder?
- Was, wenn es ein Fehler war? - Was meinst du?
Vielleicht hätten wir sie da lassen sollen.
Hör mich bitte an.
Bitte, hör mir zu.
Wieso war sie dort? Wieso in Schottland? Sie klingt wie eine Osteuropäerin.
Keine Ahnung, Ed. Keine Ahnung. Sag du's mir!
Sie ist entführt worden.
Sicher ist sie vor ihrer Schule geschnappt worden. Sie trägt immer noch Schuluniform.
Und Kidnapper verlangen normalerweise Lösegeld.
In diesem Fall ist wahrscheinlich noch 'ne Partei involviert. Die Polizei?
Was, wenn wir mitten in eine heikle Situation geplatzt sind?
Vielleicht haben wir ihre Chance auf eine sichere Übergabe vermasselt.
Was, wenn sie wegen uns stirbt?
Was, wenn das unsere Schuld ist?
- Sieh sie dir an. - Ich hab doch nur...
Verdammt, sieh sie an!
Hättest du sie unter der Erde lassen können?
Hättest du?
Nein.
Da hast du deine Antwort.
Hat ihre Familie ihr das angetan?
Wurde sie entführt? Keine Ahnung. Und du weißt es auch nicht.
Wenn wir 'n Fehler gemacht haben, kann ich damit leben. Jetzt steh auf!
Finde einen Weg!
Die wollen bestimmt nach Annan Mor.
Und wir stehen mit leeren Händen da, verdammt noch mal!
Dieser japanische Junge letzten Winter.
Weißt du noch? Ratten haben ihn bei lebendigem Leib gefressen.
Was ist mit dem?
Seine Eltern haben trotzdem gezahlt. Wir konnten uns rausmogeln.
Vielleicht kommen wir diesmal so nicht weiter.
Regele du's auf deine Weise. Ich tu's auf meine.
Sie fragen sich, weshalb lhre Tochter noch nicht aus der Schule zurück ist?
Wir haben ein Loch gegraben. Vier mal drei Fuß. Da drinnen hockt sie.
Sie hat genug Wasser für eine Woche. Vielleicht weniger.
Sie hat nichts zu essen.
Keine Chance, dass Sie sie finden.
Lhr Aufenthaltsort ist so abgeschieden wie unerreichbar.
Und wir beobachten Sie.
Wenn Sie versuchen, Kontakt zur Polizei aufzunehmen,
werden wir sie dort lassen, wo sie ist. Sie wird im Dunkeln sterben. Allein.
Sie werden ihre Leiche nie finden.
Wir wollen Geld. Sechs Millionen Euro.
Sauberes, nicht fortlaufend nummeriertes, nicht markiertes,
mit Wanzen oder Farbe präpariertes Geld.
Weitere Anweisungen bezüglich der Übergabe folgen. Bleiben Sie beim Telefon.
Wer hat das aufgezeichnet?
Mein Arbeitgeber zeichnet alles auf.
Auch, was übers Telefon seiner Exfrau läuft.
Tja, diese Mistkerle sind nicht blöd, oder?
Wenn Sie die Polizei einschalten und sie werden
geschnappt, müssen sie nur alles abstreiten.
Es gibt keinerlei Verbindung zu dem Mädchen und sie stirbt.
Ungefähr zur selben Zeit werden sie aus Mangel an Beweisen wieder freigelassen.
Keine Leiche, keine Ermittlungen. Die beste Geldbeschaffungsmethode,
die es gibt.
Sie zeigen sich nur einmal, und zwar bei der Geldübergabe.
Wissen Sie, wo die Kneipe ist?
Das Dorf ist nicht groß. Ich finde sie.
Wenn Sie da sind, nehmen Sie einen Tisch am Fenster.
Wenn Sie keinen finden können, bleiben Sie an der Bar und warten.
Niemand wird sich Ihnen nähern, wenn Sie nicht sitzen.
Versuchen Sie nicht, rauszufinden, wer es sein könnte.
Denken Sie an nichts anderes als an den Tisch, verstanden? - Ja.
Seien Sie nicht zu selbstsicher.
Auch nicht zu nervös. Sie werden schon einen Mittelweg finden.
So, als ob's hier lediglich ums Geschäft geht.
Wenn die das Mädchen haben, dann kriegen sie auch das Geld.
- Ja, hoffentlich bringen sie sie mit. - Das müssen sie!
Sie werden sie so lange verstecken, bis Sie ihnen einen Blick in den Koffer genehmigen.
Doch Sie verlangen, sie zu sehen, bevor Sie das Geld übergeben.
Vielleicht werden die versuchen, es auch ohne über die Bühne zu kriegen.
Eine Leiche zu hinterlassen, ist einfacher als ein Austausch.
Niemand unternimmt irgendwas, bevor ich nicht das Mädchen gesehen hab.
Wenn ich ohne sie zurückkehre...
Kennen Sie ihren Vater?
Hab von ihm gehört. Er hat einen gewissen Ruf.
- Dann wissen Sie... - Einen schlechten Ruf!
Hat sich im Kosovo einen runtergeholt.
Eine kleine, ethnische Putzaktion.
Genauso wie die anderen serbischen Wichser, die wir
damals '99 gekillt haben, glauben Sie mir, ja!
- Ich weiß, mit wem ich's zu tun hab. - Wirklich?
Wenn wir zugreifen, geht es schnell, und es wird laut.
Und dann runter auf den Boden, denn der wird abgehen
wie der verfickte Christian Bale. Klar, Mann? Sie bleiben liegen, bis wir Entwarnung geben.
Alles, was hier wichtig ist, ist die Kleine. Wir bringen sie in Sicherheit,
und zwar schnell. Dann machen wir uns um die Typen Gedanken.
Lhr Arbeitgeber will die Typen lebend?
- Ja, wenn möglich. - Wir werden sehen.
Keine Schrotflinten.
Ich kann nicht riskieren, dass Sie das Mädchen treffen.
Die sind mit Kugeln geladen, nicht mit Schrot.
Wir sind Engländer, Darko. Das Friendly Fire überlassen wir den Yankees.
Hey!
Wir sind...
Wir müssen eine Entführung und drei Morde anzeigen.
Wir werden Sie zur Polizeidirektion nach Inverness bringen.
Constable Stuart fährt sie bald.
Dort geben Sie lhre Aussage zu Protokoll und werden ärztlich versorgt.
Ich bin nebenan, gleich hinter der Küche. Also keine Angst. Ich werd nicht weggehen.
- Sie sagten Küche? - Ja.
Das Kind hat furchtbaren Hunger.
Ich komm im Moment nicht nach Inverness durch. - Wieso?
Ist 'n großes Land da draußen. Jeder wird gebraucht.
Rufen Sie woanders an.
Ich hab 'ne Nachricht hinterlassen. Ich bin sicher, der Diensthabende ruft gleich zurück.
Schokoladenkuchen. Hat meine Frau gebacken. Der schmeckt dir bestimmt.
Sind Sie Darko?
Ja.
Haben Sie etwas für mich?
Kommt drauf an.
Ja?
Ich hab die wertvolle Ware und was haben Sie?
Geld?
Es wird immer Geld auf der Welt geben. Sogar jede Menge. Aber diese Kleine ist einzigartig.
Einmalig sozusagen.
Was wollen Sie damit sagen?
Dass wir's auf meine Art machen.
Haben Sie das Geld?
Ja.
Gut. Dann läuft es wie folgt:
Ich werd mit dem Koffer rausgehen
und ihn mit meinem Partner kontrollieren. Wenn alles okay ist,
werden wir Sie anrufen, und Ihnen sagen, wo Sie das Mädchen finden können.
Nein.
- Dann werd ich jetzt gehen. - Bitte.
Sicher?
Sie werden nicht mit leeren Händen verschwinden,
ohne sich angehört zu haben, was ich zu sagen hab.
Oh, darauf würde ich nicht wetten, Mann.
Doch. Und zwar sechs Millionen Dollar.
Die haben Sie in dem Koffer da?
Nur Narren würden in diesen Koffer falsches Geld tun.
Das tun nur Leute, denen ihre Kinder egal sind.
Ich bin nicht so ein Narr.
Freut mich, das zu hören. Ja, vor ein paar Jahren ist mir so was mal passiert.
Ich hatte von einer Familie aus Marseille den Jungen.
Die Verhandlungen zogen sich hin, gelinde gesagt.
Es lief ewig. Und ich machte den Fehler,
eine Beziehung zu ihm aufzubauen.
Wir kamen uns näher.
Er sagte, er würde mich besuchen kommen, wenn alles vorbei wäre.
Seine Familie entschloss sich, eine Tasche mit Zeitungsschnipseln zu übergeben.
Die Polizei würde uns schon bei der Übergabe schnappen.
Oh nein.
Ich ging mit dem Jungen in den Garten und spielte 'ne Runde Fußball.
Ich weiß noch genau, dass er ein Tor geschossen hat.
Als er sich bückte, um den Ball aufzuheben, habe ich ihm in den Kopf geschossen.
Kurz und schmerzlos.
Mehr konnte ich nicht tun.
Ich begrub ihn irgendwo im Südwesten von Frankreich.
Die Familie sucht ihn immer noch, wie ich hörte.
Gut geregelt.
Wie ich schon sagte, ich bin kein Narr.
Gut.
Denn diese Geschichte ist wahr.
Sehen Sie? Sie müssen keine Angst haben.
- Jemand vielleicht 'ne Tasse Tee? - Tee?
Ja.
- Gibt nichts Besseres. - Nein.
Nein, hier ist es mit 'ner Tasse Tee nicht getan!
Sie sagten, man würde uns nach Inverness bringen!
Wir wollen, so schnell es nur geht, hier raus.
Verstehe.
Ich werd Constable Stuart fragen, wo er gerade steckt.
- Du warst sehr unhöflich! - Unhöflich?
Menschen sind tot!
Ich will hier raus! Ich will aus diesem Scheißland raus!
Ja, werden wir. Ganz ruhig. Wir sind hier sicher.
Wie lange braucht der denn? Und wo ist der andere Officer?
Sicher, dass ich Sie nicht zu einem Tässchen überreden kann?
Wir sollten schon seit 15 Minuten unterwegs sein.
Nein, danke!
Du bist paranoid.
Ja, hat er denn auch Hilfe gerufen? Hast du was gehört?
Und wenn, wieso hat dann noch keiner reagiert?
Das war vor 'ner Viertelstunde.
In 15 Minuten kann viel geschehen.
Du vertraust ihm, nach allem, was wir durchgemacht haben?
Was, wenn er uns nur auf Trab hält, bis seine Kumpels kommen und uns fertigmachen?
Scheiße.
- Was tun wir? - Wir sollten gehen!
- Wir warten noch fünf Minuten. - Warum warten?
Selbst, wenn er nicht mit drinsteckt.
Wie soll der uns denn beschützen?
Er ist ein fetter Mann mit 'nem Kugelschreiber in der Hand.
Wir verschwinden jetzt und versuchen, in der Menge unterzutauchen.
Okay.
Anna, wir gehen jetzt ein Stückchen, ja?
Was ist los?
Wo wollen Sie hin?
- Wir gehen. - Ja, genau.
- Es ist nicht sicher da draußen. - Trotzdem gehen wir.
Das werd ich nicht zulassen.
Ich bin für Sie verantwortlich. Ich lasse Sie nicht aus den Augen.
Nein, vergessen Sie's! Wenn wir gehen wollen, gehen wir.
Sie wollen hier rausmarschieren? Bitte. Aber die Kleine werden Sie hierlassen.
Ich mein's ernst. Sie wollen gehen? Dann gehen Sie allein.
Ed!
- Kommen Sie nicht näher! - Ruhig, Junge!
Tun Sie nichts, was Sie später bereuen werden.
Legen Sie das Messer hin!
Sofort!
Was zur...?
Runter!
Hey, unten bleiben! Bleibt unten!
Constable Stuart, bitte kommen! Over!
Hier wird geschossen! Ich werde angegriffen! Ich brauche Sie hier auf dem Revier!
Zurück an die Wand!
- Hey, hey! Gibt's 'ne Hintertür? - Ja.
- Die ist verschlossen. - Wo sind die Schlüssel?
Mir nach!
Runter! Unten bleiben!
Wir haben hier eine Situation, die Vertrauen erfordert.
Ich vertraue Ihnen, dass Sie das Geld haben.
Und Sie müssen mir vertrauen, wenn ich sage, dass sich
die Kleine in der Nähe befindet und gesund ist.
Ich kann nicht mal in 'nem Laden auf Vertrauen 'n Päckchen Zigaretten kaufen.
Tja, und wenn ich das nicht tun kann,
wie können Sie dann erwarten, dass ich jemanden wie Sie
einfach hier rauslaufen lasse mit 'ner scheiß Altersversorgung in dem Koffer?
Jemanden wie mich?
Einen Entführer und Kindsmörder, ja.
Ziemlich persönlich.
Sie sind erwachsen. Sie ertragen das.
Das hier ist Business.
Es ist so wie in dem Laden.
Nur, wenn ich auch sehen kann, was ich kriege, werd ich zahlen.
Die Ware kommt sogar mit einem Warnhinweis der Regierung.
Ich bekomme von dem Mann hinterm Ladentisch,
was ich will, und jeder geht seiner Wege.
Also, nein.
Das hier basiert nicht auf Vertrauen.
Das hier basiert auf dem, was ich vor mir sehe.
Und Sie kriegen gar nichts,
so lange ich sie nicht sehe. Gar nichts.
Er hat eine Waffe! Lauf!
Sie haben die Kleine nicht!
Sie haben sie nicht!
Sie haben sie verloren! Sie bluffen!
Wo bist du?
Hey! Hey, ich liebe dich! Hey!
Wie steht's um mich, Kumpel?
Ohne Umschweife, ja? Sag es mir bitte.
Die Weste hat sie nicht abhalten können.
Du stirbst. Es gibt nichts mehr, was ich für dich tun kann.
Pech gehabt, Kumpel.
Meine Waffe.
Hey!
Was soll das?
Runter!
Du hättest uns das Mädchen einfach geben sollen!
Dein saudummes Mitleid! Das hast du nun davon!
Du miese Schlampe!
Da bist du ja wieder.
Darko, du bist ein Mann, der sein Wort hält.
Es ist okay, Anna.
Alles ist gut.
Okay?
Jetzt ist alles gut.
Wer zur Hölle ist das?
Das ist ihr Vater. Jetzt werden Sie bezahlt.
Wenn Sie mich in einen Hinterhalt gelockt haben, werd ich Ihnen den Kopf abreißen.
Ist das klar?
Warten Sie hier, okay? Ich gebe Ihnen ein Zeichen.
- Ich werd mit ihm reden. - Reden Sie sich nicht um Kopf und Kragen.
Mein Arbeitgeber ist Geschäftsmann.
- Ja, und ein fieser Kriegsverbrecher. - Wie nett.
Fünfhunderttausend.
Die könnten Sie in einer Stunde kriegen.
Nein?
War 'n Versuch wert.
Meine Tochter muss wie 'n guter Zahltag für Sie ausgesehen haben.
Die Scheidung hat meine Exfrau reich gemacht.
Es gibt wenig, was sie sich nicht leisten kann.
Aber hinter jeder Frau mit Geld steht ein Mann mit einer dicken Brieftasche.
Sie hätten sich erkundigen sollen, wem diese Brieftasche gehört.
Zieht das Stück Scheiße aus!
Darko sagte mir, Sie hätten einen Mann verloren.
Das stimmt.
Weinen Sie nicht zu lange.
Denn nun müssen Sie mit niemandem das Honorar teilen.
Meine Tochter ist in Sicherheit. Ich stehe tief in lhrer Schuld.
Sie können das wieder gut machen.
Die Überweisung ist bereits auf lhrem Konto.
Das Auto können Sie behalten. Als Abschiedsgeschenk.
Werft ihn in das Loch! Gebt mir meine Werkzeuge.
Konnten Sie sie verstehen?
Ich denke, sie hat,, Danke" gesagt.
Alles in Ordnung?
Ja.